1
00:00:04,838 --> 00:00:06,006
[helikopter sesi]

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,109
* yavaş, kasvetli müzik *

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
Kalp krizi geçirdi.
Anjiyo yaptılar.

4
00:00:16,283 --> 00:00:18,286
-Yaşayacak mı?
-İyileşecek.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
Kino benim canımdan ve kanımdan değil.

6
00:00:19,787 --> 00:00:21,555
Peki, aynı fikirde değildim
oğlunuzla çalışmak için.

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
-O bir hata.
-Onun adına özür dilemeyeceğim.

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,360
Rob-Will, Wes Ayers'ı öldürdü.

9
00:00:26,460 --> 00:00:27,761
-Bu bir cinayet silahı.
-[Wade] Senin ailen daha çılgın

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
bir çuval kediden daha
bir yağmur fırtınasında.

11
00:00:30,198 --> 00:00:31,399
Onlar artık benim ailem değiller.

12
00:00:31,499 --> 00:00:33,134
Sen teslim olmuyorsun
hayattaki herhangi bir şey.

13
00:00:33,234 --> 00:00:34,702
Bunun için çalışmalısın.

14
00:00:34,802 --> 00:00:36,304
Sana bir şans verildiğinde

15
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
hayatınızı daha iyi hale getirmek için,
sen yakala onu.

16
00:00:38,606 --> 00:00:40,808
Carter, daha fazlasını kaybettim
bu hayatta kazandığımdan daha fazlası.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,476
Acıyı seçemiyoruz

18
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
ama biz seçeceğiz
ondan nasıl inşa edeceğiz.

19
00:00:44,578 --> 00:00:46,580
İki kişim var
kurtarıcı olduklarını düşünenler

20
00:00:46,680 --> 00:00:48,216
Çünkü bir yetimi yanlarına aldılar.

21
00:00:48,316 --> 00:00:49,983
Ne oldu? sen değilsin
bu ailenin tek yetimi.

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
Tek pislik de o değil.

23
00:00:52,153 --> 00:00:54,755
[Beth] Çok fazla kırıldım
hayatımdaki şeylerden.

24
00:00:54,855 --> 00:00:56,090
Onu kırmak istemiyorum.

25
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
[Everett]
Aşkta bir şansı boşa harcamaktan nefret ediyorum

26
00:00:57,858 --> 00:00:59,427
sadece çünkü
O kadar inatçıyım ki.

27
00:00:59,527 --> 00:01:01,662
Eğer kalp krizi geçireceğini bilseydim
Fikrinizi değiştirecek,

28
00:01:01,762 --> 00:01:03,264
Daha erken bir tane alırdım.

29
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
Rip'e güvenebilir miyim?

30
00:01:04,665 --> 00:01:05,899
Hayatınla.

31
00:01:05,999 --> 00:01:07,401
10-Petal ameliyat oldu
Meksika'da aşağı

32
00:01:07,501 --> 00:01:09,002
çalıyor ve kaçırıyor
sığırlar yasa dışı olarak getiriliyor.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,504
Onlar çiftçi değiller.

34
00:01:10,571 --> 00:01:12,173
O şerefsizler hırsızdır.

35
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
Bir sonraki yükleme ne zaman?

36
00:01:13,541 --> 00:01:15,143
İki gün.

37
00:01:17,010 --> 00:01:18,912
[sığır böğürüyor]

38
00:01:19,012 --> 00:01:21,081
[belirsiz bağırıyor]

39
00:01:27,621 --> 00:01:29,457
Katırlar için inekler mi?

40
00:01:29,590 --> 00:01:31,859
Öğrenmek üzereyim tatlım.

41
00:01:33,360 --> 00:01:34,462
[ıslık çalar]

42
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
Kahretsin, sahip olacağız
Everett'i aramak için.

43
00:01:36,564 --> 00:01:38,966
Evet, ne olduğunu bilmiyorum
ona söyleyeceğiz.

44
00:01:39,066 --> 00:01:41,101
-[ıslık sesi]
-[araç yaklaşıyor]

45
00:01:42,870 --> 00:01:44,338
Ruh-roh.

46
00:01:50,578 --> 00:01:52,979
Hepiniz ne düşünüyorsunuz
yapıyorsun?

47
00:01:53,080 --> 00:01:54,282
Annene neyi sormuyorsun?

48
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
Sadece biraz
sığır deposu dostum.

49
00:01:56,150 --> 00:01:59,287
Ah, hizmetinizin olduğunu düşünmüyorum
şu anda burada ihtiyaç var.

50
00:01:59,387 --> 00:02:01,322
Sen koşuyorsun
yine mi ağzın, evlat?

51
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
Hayır, mülkümden çık.

52
00:02:04,892 --> 00:02:07,595
Beulah beni işe aldı.
Beni kovabilir.

53
00:02:07,661 --> 00:02:09,396
Ben de öyle yapabilirim.

54
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
Sen ve küçük fahişen.

55
00:02:12,300 --> 00:02:13,934
* heyecan verici, dramatik müzik

56
00:02:14,001 --> 00:02:17,238
Bunu kolay yoldan yapabiliriz
ya da bunu zor yoldan yapabiliriz.

57
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
-Bitirdin mi?
-[Rob-Will öksürür]

58
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Yerde kal dostum.

59
00:02:25,913 --> 00:02:27,215
[homurdanıyor]

60
00:02:27,315 --> 00:02:28,349
Ya da yapma.

61
00:02:28,449 --> 00:02:29,850
[Rob-Will homurdanıyor]

62
00:02:33,120 --> 00:02:35,223
[ikisi de homurdanıyor]

63
00:02:41,829 --> 00:02:44,365
-[Rob-Will inliyor]
-[nefes nefese kalıyor]

64
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Uyuşturucu mu satıyorsun?

65
00:02:52,273 --> 00:02:53,906
ölmeyi tercih ederim
sana bir bok söylemektense.

66
00:02:54,007 --> 00:02:57,077
Peki, eğer bulursak
bulacağımızı düşündüğümüz şey,

67
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
sen zaten ölü bir adamsın.

68
00:03:04,885 --> 00:03:07,955
Austin, git ve saklan
anladın mı?

69
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Evet efendim.

70
00:03:10,558 --> 00:03:14,027
-Hadi kesmeye başlayalım. 176.
-[adam] 176!

71
00:03:14,161 --> 00:03:15,996
-Teşekkür ederim.
-[Rip] 295.

72
00:03:16,096 --> 00:03:17,798
-Elli sekiz.
-[erkekler bağırıyor]

73
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
Ve 822.

74
00:03:21,869 --> 00:03:23,937
-[erkekler ıslık çalar]
-[böğürerek]

75
00:03:24,838 --> 00:03:26,774
-[homurdanıyor]
-[hat zili]

76
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
[Telefonda Beulah]
Sığır geldi mi?

77
00:03:30,411 --> 00:03:33,046
Varlıklarınız
Az önce gönderimizi sıkıştırdık.

78
00:03:33,847 --> 00:03:35,549
-Mahvolduk.
-Önce onu bulmaları gerekecek.

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,050
[motor çalışıyor]

80
00:03:37,150 --> 00:03:39,587
[kamyon yola çıkıyor]

81
00:03:43,223 --> 00:03:45,426
* yavaş, dramatik müzik *

82
00:04:07,581 --> 00:04:10,684
***

83
00:04:34,707 --> 00:04:36,844
***

84
00:04:54,462 --> 00:04:55,896
-Amin.
-[cemaat] Amin.

85
00:05:11,011 --> 00:05:13,847
[mariachi müziği çalıyor]

86
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
[Mariano]
Ahora. Ah...

87
00:05:18,486 --> 00:05:20,087
[kıkırdar] Por ahí.

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,655
[çocuklar bağırıyor]

89
00:05:21,755 --> 00:05:23,857
Ah, işte. [kıkırdar]

90
00:05:24,758 --> 00:05:26,093
Corren.

91
00:05:29,430 --> 00:05:31,098
Tamam aşkım.

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,712
[İspanyolca şarkı söylüyorum]

93
00:05:55,656 --> 00:05:58,926
-[tuşlar çınlıyor]
-[yaklaşan ayak sesleri]

94
00:06:00,394 --> 00:06:02,062
Hala iyi misin?

95
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
İyiyim. İyiyim.

96
00:06:03,464 --> 00:06:05,265
-Neredeyse normale döndüm.
-Tamam aşkım.

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,201
Ben işe gidiyorum.

98
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
Bu öğleden sonra görüşürüz.

99
00:06:10,871 --> 00:06:13,807
Peki, kendimi tutacağım
bir şekilde meşgul.

100
00:06:13,907 --> 00:06:16,343
Burada olduğuna sevindim, B.

101
00:06:16,410 --> 00:06:17,578
Ben de.

102
00:06:18,812 --> 00:06:20,147
İyi günler.

103
00:06:20,213 --> 00:06:23,484
[kapı açılır, kapanır]

104
00:06:30,223 --> 00:06:32,460
[telefon çalıyor]

105
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
[iç çeker]
Anne.

106
00:06:40,834 --> 00:06:42,269
[Beulah]
Kardeşinle konuştun mu?

107
00:06:42,369 --> 00:06:43,771
Başardığımızı söyleyemem
şu anda şartları konuşuyoruz.

108
00:06:43,871 --> 00:06:46,273
Kino, onu aramanı istiyorum.

109
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
Bir sorunumuz var.

110
00:06:49,042 --> 00:06:50,409
Kino.

111
00:06:50,544 --> 00:06:51,679
Gitmem gereken bir toplantı var.

112
00:06:51,779 --> 00:06:53,013
* yavaş, karanlık müzik *

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
Eminim Rob-Will
çözebilir.

114
00:06:55,115 --> 00:06:57,485
-Hayır... Kino.
-[hat bip sesi]

115
00:07:05,192 --> 00:07:08,328
Miguel, sana ihtiyacım var
hemen gelip beni al.

116
00:07:15,936 --> 00:07:18,005
[uzak sohbet]

117
00:07:21,241 --> 00:07:24,344
[sığır böğürüyor]

118
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
-Selam.
-Hey.

119
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
[Everett]
Bana iyi görünüyor.

120
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Evet, sorun o değil.

121
00:07:36,456 --> 00:07:38,558
[Zach] Yanlış bir şey yok
sadece onlara bakıyorum.

122
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
Peki ya kısırlaştırma yarası?

123
00:07:40,360 --> 00:07:43,063
Evet, bir sürü sığır geliyor
sınırın ötesinde kısırlaştırılıyor.

124
00:07:43,163 --> 00:07:45,733
USDA evrak işlerini azaltır.

125
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
Oradaki dikişler,
taze görünüyorlar.

126
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
[Everett]
Herhangi bir şeyin var

127
00:07:48,869 --> 00:07:51,739
bunu temel almak dışında
seyir defterine karalanmış notlar?

128
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
İçgüdü.

129
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
Hadi onları kanaldan geçirelim.

130
00:07:57,711 --> 00:08:00,247
-Ben bokumu alacağım.
-Elbette.

131
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
[Kopyala]
Haydi kızlar.

132
00:08:02,750 --> 00:08:04,384
[metal tangırtıları]

133
00:08:04,484 --> 00:08:05,686
[Everett nefes verir]

134
00:08:05,786 --> 00:08:08,088
Bu lidokain
şimdi çalışıyor olmalı.

135
00:08:12,793 --> 00:08:14,461
[körük]

136
00:08:19,332 --> 00:08:22,770
Hepimiz için Allah'tan ümit ediyorum
Tanrı aşkına, içgüdülerin yanlış.

137
00:08:26,574 --> 00:08:28,842
[böğürerek]

138
00:08:31,211 --> 00:08:33,046
* yavaş, gergin müzik *

139
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Bu da ne böyle?

140
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
Met, belki? Fentanil.

141
00:08:48,195 --> 00:08:50,798
Paket bu kadar küçük,
mantıklı olan tek şey.

142
00:08:50,898 --> 00:08:53,200
-[Everett homurdanıyor]
-[ezilme]

143
00:08:53,333 --> 00:08:56,236
Ve orada bir tane daha.

144
00:08:58,806 --> 00:09:01,041
[torba kovaya düşer]

145
00:09:02,409 --> 00:09:04,177
-Ne zaman geldiler?
-Bu sabah.

146
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
Peki, onu dikeceğim

147
00:09:05,979 --> 00:09:07,380
ve alacağım
geri kalanlarına.

148
00:09:07,514 --> 00:09:09,650
Bilirsin, o çantalardan biri
kırılırsa ölürler.

149
00:09:09,717 --> 00:09:11,518
[iç çeker]

150
00:09:20,761 --> 00:09:22,696
[metal çınlaması]

151
00:09:22,796 --> 00:09:24,932
[Kopyala]
Azul, Zekeriya,

152
00:09:25,032 --> 00:09:27,234
Bu pisliği ahıra götür,
yapacak mısın?

153
00:09:37,978 --> 00:09:40,080
[Beth]
Ev mi? Nereye gidiyorsun?

154
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
bazı sorularım var
Cevaplara ihtiyacım var.

155
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Hepimiz öyleyiz.

156
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Telefonunuzu açık tutun, olur mu?

157
00:09:45,552 --> 00:09:46,887
Evet, yapacağım.

158
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
Beulah bekleyebilir.

159
00:09:49,056 --> 00:09:50,390
Mm-hmm.

160
00:09:50,457 --> 00:09:52,793
Ne olduğunu bilmiyoruz
biz burada uğraşıyoruz.

161
00:09:54,361 --> 00:09:56,596
bilmem gerekiyor
Carter'ın iyi olduğunu.

162
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
Evet.

163
00:09:58,932 --> 00:10:00,467
sahip olmayı sevmiyorum
bu bok burada.

164
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
çözmem lazım
bununla ne yapacaksın?

165
00:10:04,504 --> 00:10:05,873
Oğlumuzu bulun.

166
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
Seni seviyorum.

167
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
Seni seviyorum.

168
00:10:11,879 --> 00:10:15,282
* kasvetli müzik *

169
00:10:15,382 --> 00:10:17,851
Carter, benim.

170
00:10:17,951 --> 00:10:19,419
Bak, kızgın olduğunu biliyorum.

171
00:10:19,486 --> 00:10:21,154
ama bir şeyler var
buraya iniyorum

172
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
ve eve gelmeni istiyorum.

173
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
Beni geri ara, tamam mı?

174
00:10:25,058 --> 00:10:27,127
***

175
00:10:44,477 --> 00:10:46,313
[kapı açılır]

176
00:10:46,413 --> 00:10:48,448
[kapı kapanır]

177
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
[Beulah]
Ah.

178
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
Ah...

179
00:10:51,719 --> 00:10:52,953
Nereye gidiyorsun?

180
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
Ah.

181
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
Bir şey çıktı
çiftlikte ve...

182
00:10:55,956 --> 00:10:58,191
-Miguel beni almaya geliyor.
-Neler oluyor,

183
00:10:58,290 --> 00:10:59,693
Beulah mı?

184
00:10:59,793 --> 00:11:01,528
-Affedersin?
-Az önce Dutton Çiftliği'ndeydim

185
00:11:01,661 --> 00:11:03,463
bazı ineklerinizle ilgileniyorum.

186
00:11:03,530 --> 00:11:05,766
Ah. Hı-hı.

187
00:11:05,833 --> 00:11:07,267
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

188
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
-Ben-ben bilmiyorum--
-Lanet olsun.

189
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
Bana yalan söyleme.

190
00:11:11,739 --> 00:11:13,506
* hızlı, gergin müzik *

191
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
***

192
00:11:48,308 --> 00:11:49,743
[araç kapısı kapanır]

193
00:11:54,481 --> 00:11:55,715
Kino.

194
00:11:55,849 --> 00:11:57,584
Sinyor.

195
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
Te ves bien, mijo.

196
00:12:01,488 --> 00:12:03,723
Üzgünüm
Seni aramam gerekiyordu. Ah...

197
00:12:04,491 --> 00:12:07,594
-Beulah...
-Gel. İçeri girelim.

198
00:12:10,430 --> 00:12:12,599
[tuş takımı bip sesi]

199
00:12:20,540 --> 00:12:22,375
[Mariano] Ne zaman yaptı
duyuru mu?

200
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
Yıldönümü partisi,
dört gece önce ve sonra

201
00:12:24,377 --> 00:12:26,579
-yere çöktü.
-Kalp krizi?

202
00:12:26,679 --> 00:12:28,281
Öyle söylediler.

203
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
Bu partiler
hiçbir zaman kutlama olmadı.

204
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
Bunlar testti.

205
00:12:34,521 --> 00:12:37,690
Babası onu test etmeyi severdi
diğer insanların önünde.

206
00:12:37,790 --> 00:12:40,227
Cehennem. O da beni sınamayı severdi.

207
00:12:40,327 --> 00:12:42,195
Öyle olduğunu söyledi
bazı eski saçmalıklar,

208
00:12:42,262 --> 00:12:45,799
Çünkü Rob-Will onun kanıdır.
oğlu.

209
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
-Ve ben değilim, ben...
-Rob-Will

210
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
her zaman bir sorumluluk olmuştur.

211
00:12:49,937 --> 00:12:52,906
Evet, peki
tek sorunumuz o değil.

212
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
Yabancıları getirdi
kapımızın eşiğine.

213
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
O zaman neden olmadı
beni daha erken mi ararsın?

214
00:12:59,579 --> 00:13:00,513
Çünkü her şey kontrolüm altındaydı.

215
00:13:00,613 --> 00:13:01,714
Hayır, eğer kontrol altında olsaydı

216
00:13:01,815 --> 00:13:03,750
Hala Meksika'da olurdum Cabrón.

217
00:13:04,952 --> 00:13:06,186
[iç çeker]

218
00:13:06,286 --> 00:13:08,588
Bana bildiğin her şeyi anlat.

219
00:13:10,457 --> 00:13:11,859
[tuvalet sifonu]

220
00:13:19,132 --> 00:13:21,534
[su akıyor, duruyor]

221
00:13:23,103 --> 00:13:24,671
[iç çeker]

222
00:13:38,718 --> 00:13:40,520
[kapı zili çalıyor]

223
00:13:43,623 --> 00:13:45,025
[çekmece kaydırılarak açılır]

224
00:13:47,427 --> 00:13:50,130
-Selam.
-Büyükannen evde mi?

225
00:13:50,197 --> 00:13:51,865
-HAYIR.
-HAYIR?

226
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
Muhtemelen aşağıdadır.
fabrikada.

227
00:13:53,600 --> 00:13:55,168
Carter'ı gördün mü?

228
00:13:55,268 --> 00:13:56,904
-HAYIR.
-Bana tutunma, Oreana.

229
00:13:57,004 --> 00:13:58,371
Nerede olduğunu bilmem gerekiyor.

230
00:13:58,471 --> 00:14:01,041
Dürüst olmak gerekirse Beth, sana söylerdim.

231
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
onu görmedim
birkaç gün içinde.

232
00:14:04,978 --> 00:14:07,147
Elbette.

233
00:14:07,247 --> 00:14:11,151
Peki, eğer uzanırsa,
beni arayabilir misin?

234
00:14:11,218 --> 00:14:12,419
* yavaş, dramatik müzik *

235
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
Elbette.

236
00:14:18,358 --> 00:14:19,927
İyi misin?

237
00:14:21,828 --> 00:14:23,063
Emin misin?

238
00:14:24,898 --> 00:14:26,266
Evet.

239
00:14:26,366 --> 00:14:31,271
Herhangi bir konuda bana ihtiyacın olursa
Buradayım.

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,408
***

241
00:14:37,344 --> 00:14:39,879
[iç çeker]

242
00:14:42,015 --> 00:14:44,184
[kamyon kapısı kapanır]

243
00:14:45,218 --> 00:14:46,353
[nefes verir]

244
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
[Beulah]
Mariano, babamın çiftlik adamı.

245
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
Peki ya ona?

246
00:14:49,689 --> 00:14:52,559
Peki, bana yardım etti
gün içinde.

247
00:14:52,692 --> 00:14:54,061
Ne yap?

248
00:14:55,195 --> 00:14:56,930
Bir cesetten kurtulmama yardım etti.

249
00:14:57,030 --> 00:15:00,000
sen ne sikimsin
Beulah'tan mı bahsediyorsun?

250
00:15:00,100 --> 00:15:01,434
Tamam aşkım.

251
00:15:02,269 --> 00:15:03,870
Everett'ı mı?

252
00:15:03,971 --> 00:15:06,473
Sen sahip olacaksın
bana bir saniye ver.

253
00:15:08,841 --> 00:15:11,278
Peki,
Sana bir saniye vereceğim.

254
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
Elbette.

255
00:15:19,919 --> 00:15:22,956
sana sadece şunu söyleyeceğim
tüm lanet şey.

256
00:15:25,525 --> 00:15:27,294
[iç çeker]

257
00:15:33,900 --> 00:15:36,369
Bir gece... bir gece,
Billy Bob'a gittim

258
00:15:36,436 --> 00:15:39,472
ve 16 yaşımdayken bir adamla tanıştım.

259
00:15:39,572 --> 00:15:41,941
Mariano'nun olması gerekiyordu
bana göz kulak olmanı.

260
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
O bir ağabey gibiydi.

261
00:15:44,744 --> 00:15:48,982
Neyse, tasmasını çıkardım
ve bu adamla birlikte eve gittik.

262
00:15:49,116 --> 00:15:53,020
Ve babamın da söylediği gibi,

263
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
Kendime tecavüz ettirdim.

264
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
* yavaş, karanlık müzik *

265
00:15:58,425 --> 00:16:00,793
Bana tecavüz etti Everett.

266
00:16:00,893 --> 00:16:01,995
[nefes verir]

267
00:16:02,095 --> 00:16:03,896
Hamile olduğumu öğrendiğimde,

268
00:16:03,997 --> 00:16:08,968
Mariano'dan beni almasını istedim
bu adamın karavanına,

269
00:16:09,102 --> 00:16:11,004
ve onu öldürdüm.

270
00:16:11,838 --> 00:16:14,007
Onu vurarak öldürdüm.

271
00:16:14,141 --> 00:16:16,509
İsa aşkına.

272
00:16:18,911 --> 00:16:20,813
Bu Rob-Will'in babası mı?

273
00:16:20,947 --> 00:16:23,083
Bu doğru.

274
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
Rob-Will biliyor mu?

275
00:16:25,185 --> 00:16:26,553
Hayır.

276
00:16:26,653 --> 00:16:30,557
Babam bunu öğrenir
her şey Mariano'yu suçluyor.

277
00:16:30,657 --> 00:16:34,727
[yavaşça gülüyor]
Mariano çok korkmuştu.

278
00:16:34,827 --> 00:16:36,796
Babam onu zorluyor
bir anlaşma yapmak için:

279
00:16:36,863 --> 00:16:40,300
ısıyı alıyor,
Meksika'da kaybolur,

280
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
Bebek Joaquin'le ilgileniyoruz,
kısa vadede.

281
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
Her neyse, bir şeyler ters gitti
sınıra vardıklarında

282
00:16:45,705 --> 00:16:50,110
ve Mariano'nun karısı,
Joaquin'in annesi öldürüldü.

283
00:16:50,177 --> 00:16:51,578
[kekelemeler]

284
00:16:52,879 --> 00:16:57,016
Bütün bunların ne alakası var
ineklerinizde uyuşturucu var mı?

285
00:16:57,117 --> 00:16:58,685
[iç çeker]

286
00:16:58,785 --> 00:17:01,321
[Beth] Eh, olmalı
yapabileceğin bir şey.

287
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
[Wade]
Korkarım yok.

288
00:17:02,755 --> 00:17:04,656
Bir cep telefonu pili
en fazla bir gün sürer.

289
00:17:04,757 --> 00:17:07,594
İki kere gitti.
ama aradığımda çalıyor.

290
00:17:07,694 --> 00:17:09,996
Yani öyle olmalı
bir yerde şarj ediyorsun, değil mi?

291
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
Sağ.

292
00:17:11,864 --> 00:17:13,200
Sen bir polissin.

293
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
Konum ping'i alamıyor musun
ya da başka bir şey?

294
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Bunun için mahkeme kararına ihtiyacım var.

295
00:17:17,137 --> 00:17:18,704
Veya bir mahkeme celbi,
ve o noktada,

296
00:17:18,805 --> 00:17:21,208
hala bunu kanıtlamam gerekiyor
hayatı tehlikedeydi.

297
00:17:23,710 --> 00:17:25,912
Peki ya öyleyse?

298
00:17:27,547 --> 00:17:29,116
Öyle mi?

299
00:17:33,720 --> 00:17:36,189
Bak Handy, o benim oğlum.

300
00:17:36,289 --> 00:17:39,592
ve sadece istiyorum
İyi olduğundan emin olmak için.

301
00:17:41,928 --> 00:17:43,796
Ah, sevgilim...

302
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
Carter 19 yaşında.

303
00:17:47,267 --> 00:17:48,935
O artık bir çocuk değil.

304
00:17:49,035 --> 00:17:51,838
Evden ayrılırlar.
Bu her zaman olur.

305
00:17:51,904 --> 00:17:53,506
Üzgünüm.

306
00:17:53,573 --> 00:17:55,442
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

307
00:17:55,542 --> 00:17:57,110
Hiçbir şey için teşekkürler.

308
00:18:01,714 --> 00:18:03,483
3,5 kilo.

309
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
Ne kadar paradan bahsediyoruz?

310
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
Sokak değeri mi?

311
00:18:08,821 --> 00:18:11,191
civarında tahmin ediyorum
iki milyon dolar.

312
00:18:11,258 --> 00:18:12,459
[iç çeker]

313
00:18:12,559 --> 00:18:14,060
[Zach]
Eski hücre arkadaşım bir satıcıydı.

314
00:18:14,161 --> 00:18:15,528
Bu çok para.

315
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
Bu çok fazla.

316
00:18:17,697 --> 00:18:19,532
Birisi gelecek
o boku arıyorum.

317
00:18:19,599 --> 00:18:20,967
Mm-hmm.

318
00:18:21,100 --> 00:18:24,137
Çocuklar, size sormuyorum
bu sefer sana söylüyorum.

319
00:18:24,271 --> 00:18:27,106
Siktir gitmelisiniz
Fırsatın varken buradan git.

320
00:18:27,207 --> 00:18:28,741
Hiçbir yere gitmiyorum.

321
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
Bir kurşunun önüne geçtin
benim için ben de senin için aynısını yapardım.

322
00:18:32,179 --> 00:18:34,013
Ayrıca birinin bakması gerekiyor
bu şerefsizden sonra.

323
00:18:34,113 --> 00:18:38,351
-[Rip kıkırdar]
-[telefon titriyor]

324
00:18:39,219 --> 00:18:40,987
[Rip iç çeker]

325
00:18:41,788 --> 00:18:43,089
Onu buldun mu?

326
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
-[Beth] Hayır.
-Kahretsin.

327
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
-İnekler mi?
- Evet, şuraya bakıyoruz

328
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
2 milyon dolarlık fentanil.

329
00:18:50,397 --> 00:18:51,731
Neredesin?

330
00:18:51,831 --> 00:18:54,133
-Beulah'ın bekleyebileceğini söyledim.
-Evet.

331
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
Yeterince uzun süre bekledi.

332
00:18:56,469 --> 00:18:58,238
*yavaş, sürükleyici müzik*

333
00:18:59,038 --> 00:19:01,608
Arkadaşlar, koyun şu boku
samanlıkta.

334
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
Sonra gidip kontrol edersin
şu takip kameraları

335
00:19:03,109 --> 00:19:04,311
çevrimiçi olduklarından emin olmak için.

336
00:19:04,444 --> 00:19:05,612
[her ikisi de]
Evet efendim.

337
00:19:05,712 --> 00:19:07,113
[Beulah]
Kuraklık vurduğunda,

338
00:19:07,180 --> 00:19:08,281
biz yaklaşık
her şeyi kaybetmek.

339
00:19:08,381 --> 00:19:12,151
Arazi, sığırlar, isim.

340
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
Ve Kino beni getirdi
Mariano'dan bir seçenek.

341
00:19:15,021 --> 00:19:16,623
Geçici olduğunu söyledi
sadece bir şey

342
00:19:16,723 --> 00:19:18,258
ışıkları açık tutmak için
yağmurlar geri gelene kadar,

343
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
ve ben... ben yaptım
korkunç bir hata.

344
00:19:23,263 --> 00:19:26,533
Ve bu
neredeyse 15 yıl önce.

345
00:19:26,633 --> 00:19:29,636
Demek uyuşturucu satıyordun
15 yıldır mı?

346
00:19:29,702 --> 00:19:31,438
Evet.

347
00:19:31,538 --> 00:19:34,874
-Peki bunu kim biliyor?
-Pekala, Rob-Will, Joaquin,

348
00:19:35,007 --> 00:19:38,811
-Miguel, Tommy.
- Peki ya Beth ve Rip?

349
00:19:39,679 --> 00:19:41,214
Gerçek, tamam

350
00:19:41,348 --> 00:19:44,717
Bir çıkış yolu arıyordum
uzun zamandır.

351
00:19:44,817 --> 00:19:47,820
Sadece uzaklaşmak için,
bırakalım oğlanlar devralsın ama...

352
00:19:47,887 --> 00:19:51,023
ikisi de
gerçekten bunun için tasarlandı.

353
00:19:51,123 --> 00:19:54,561
Daha sonra Beth ve Rip ortaya çıkıyor.

354
00:19:54,661 --> 00:19:56,529
Yani onları kullanıyorsun.

355
00:19:57,364 --> 00:19:58,831
Belki.

356
00:19:58,931 --> 00:20:00,867
Ne?
[kıkırdar]

357
00:20:00,967 --> 00:20:02,269
Bunda "belki" diye bir şey yok.

358
00:20:02,369 --> 00:20:03,803
Eğer bilselerdi
uyuşturucu satıyordun,

359
00:20:03,903 --> 00:20:05,071
hiçbir şeyleri olmazdı
seninle ilgili.

360
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
-Hadi ama Everett.
-Ne...

361
00:20:07,173 --> 00:20:08,608
Gerçekten düşünüyorsun
tamamen temiz mi?

362
00:20:08,708 --> 00:20:09,842
Neden bahsediyorsun?

363
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
Onların hayatlarını ortaya koyuyorsun
risk altında.

364
00:20:11,644 --> 00:20:13,413
Onları sorumlu kılmak
uyuşturucu kaçakçılığı operasyonu mu?

365
00:20:13,513 --> 00:20:17,083
- Hiçbir şey bilmiyorlar.
- Evet, artık kesinlikle öyle yapıyorlar.

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
benden ne bekliyorsun
bununla ne ilgisi var, B?

367
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
Demek istediğim, sen
benimle kaç.

368
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
Ne yapacaktın?

369
00:20:23,390 --> 00:20:25,492
Sadece bana yalan söyle
hayatımızın geri kalanı?

370
00:20:25,592 --> 00:20:26,993
Üzgünüm.
Seni korumaya çalışıyordum.

371
00:20:27,093 --> 00:20:29,128
Ah, saçmalık.

372
00:20:30,062 --> 00:20:32,098
Beni korumuyordun.
kendini koruyordun.

373
00:20:32,231 --> 00:20:34,701
Bana yalan söyledin
oğluna yalan söyledin

374
00:20:34,801 --> 00:20:36,969
Beth ve Rip'e yalan söyledin.

375
00:20:37,069 --> 00:20:38,471
[iç çeker]

376
00:20:41,274 --> 00:20:44,110
[inliyor]

377
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Gitmen gerek.

378
00:20:47,680 --> 00:20:49,549
* yavaş, kasvetli müzik *

379
00:20:49,616 --> 00:20:50,983
Şimdi.

380
00:21:10,437 --> 00:21:12,038
[kapı açılır]

381
00:21:12,138 --> 00:21:13,706
[kapı kapanır]

382
00:21:19,779 --> 00:21:22,181
[araç yaklaşıyor]

383
00:21:27,554 --> 00:21:29,822
*gerilimli müzik*

384
00:21:47,740 --> 00:21:49,141
Ne halt ediyorsun?

385
00:21:49,275 --> 00:21:50,977
Hiç bir şey.

386
00:21:59,619 --> 00:22:01,153
İyi misin?

387
00:22:01,253 --> 00:22:03,723
Lanet dünyanın zirvesi.

388
00:22:03,823 --> 00:22:06,526
-Sen?
-Ben iyiyim.

389
00:22:09,496 --> 00:22:11,030
Burada olabileceğini düşündüm.

390
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
Bu tahmin edilebilir, değil mi?

391
00:22:14,300 --> 00:22:16,202
Doğru dürüst kaçamıyorum bile.

392
00:22:16,302 --> 00:22:19,606
Bizim hakkımızda hiçbir şey yok
öngörülebilir, Carter.

393
00:22:19,706 --> 00:22:21,608
*yavaş, hafif müzik*

394
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
İçecek bir şeyin var mı?

395
00:22:39,025 --> 00:22:40,760
[motor kapanıyor]

396
00:22:51,203 --> 00:22:53,372
[araç kapısı açılır]

397
00:22:54,907 --> 00:22:55,975
Merhaba Beulah.

398
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
Uzun zaman oldu.

399
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
[Beulah]
Mariano mu?

400
00:22:59,912 --> 00:23:02,114
* yavaş, dramatik müzik *

401
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
İçeri girelim mi?

402
00:23:06,519 --> 00:23:10,857
sahip olduğumuza inanıyorum
tartışılacak bazı şeyler.

403
00:23:19,365 --> 00:23:20,933
Bueno.

404
00:23:21,033 --> 00:23:23,235
[Mariano] Şunu söylemeliyim ki Beulah,
bu etkileyici.

405
00:23:23,335 --> 00:23:27,406
Bir krallık kurdun
krallardan nefret eden bir ülkede.

406
00:23:28,174 --> 00:23:31,444
Ve yine de nehri geçiyorsun
saygılarınızı sunmak için.

407
00:23:31,578 --> 00:23:33,012
Hmm?

408
00:23:35,615 --> 00:23:38,184
Baban
bundan gurur duyacaktır.

409
00:23:39,652 --> 00:23:42,288
Üzgündüm
sağlığınızı duymak için.

410
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
[Beulah]
Aa.

411
00:23:44,824 --> 00:23:46,959
Bu iş...

412
00:23:48,961 --> 00:23:50,129
...değil
kalbi zayıf olanlar için.

413
00:23:50,262 --> 00:23:52,131
Peki o zaman işim bitsin.

414
00:23:52,231 --> 00:23:54,100
Borcumu geri ödedim.

415
00:23:54,200 --> 00:23:55,935
-Hmm?
-Kino bana söylüyor

416
00:23:56,035 --> 00:23:59,572
yerleştirdiğin
Sorumlu Rob-Will.

417
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
O benim oğlum Mariano.

418
00:24:02,141 --> 00:24:05,344
Ve bunu onu korumak için yaptım.
İkisini de korumak için.

419
00:24:05,444 --> 00:24:09,015
Arttıracağına söz vermiştin
Kino seninki gibi.

420
00:24:09,816 --> 00:24:12,852
Ve şimdi seçtin
yeterlilikten ziyade kan.

421
00:24:12,985 --> 00:24:15,522
Artık sözümü tuttum.
Oğlunu ben büyüttüm.

422
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
Onu yumuşak bir şekilde büyüttün.

423
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
Her ikisi de.

424
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
[gülüyor]
Evet. Neyse bunu tartışmayacağım.

425
00:24:21,460 --> 00:24:22,695
[kıkırdar]

426
00:24:22,829 --> 00:24:25,397
Ve şimdi yabancıları getirdin
evimize.

427
00:24:25,498 --> 00:24:28,100
Bir çiftliği işletmek için çiftçiler tuttum.

428
00:24:28,200 --> 00:24:30,970
Bankacıları korumak için
ve sırtımızdaki rozetler.

429
00:24:31,037 --> 00:24:32,238
Hiçbir şey bilmiyorlar
anlaşmamız hakkında,

430
00:24:32,338 --> 00:24:34,841
senin hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.

431
00:24:34,974 --> 00:24:37,710
Onlar bir hata değildi
yargılamak için Mariano.

432
00:24:37,810 --> 00:24:39,278
Ve burası hiçbir zaman senin evin olmadı.

433
00:24:39,345 --> 00:24:41,848
Kurtları kiraladın, Beulah.

434
00:24:41,948 --> 00:24:44,483
Kurtlar umursamıyor
kimin eli onları besliyor.

435
00:24:44,551 --> 00:24:48,154
Kino'yu görevine iade edeceksin.
halka açık.

436
00:24:48,921 --> 00:24:53,459
Ve göndereceksin
yabancılarınız paketleniyor.

437
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
Ya da yapacağım.

438
00:24:55,194 --> 00:24:58,164
* karanlık, atmosferik müzik *

439
00:25:01,067 --> 00:25:04,470
[telefon çalıyor]

440
00:25:07,740 --> 00:25:09,241
-Evet?
-[Beulah] Mariano'yu tanıyor muydun?

441
00:25:09,375 --> 00:25:10,877
şehirde mi?
Sadece beni görmeye geldi.

442
00:25:11,010 --> 00:25:13,746
-İneklerden haberi var mı?
- Öyle görünmüyor. Henüz değil.

443
00:25:13,880 --> 00:25:15,682
-Ben ilgileneceğim.
-HAYIR.

444
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
Sadece geri çekileceksin
ve hiçbir şey yapma.

445
00:25:17,984 --> 00:25:19,652
Beni duyuyor musun?

446
00:25:19,752 --> 00:25:22,922
-Evet anne.
-[telefon bip sesi]

447
00:25:24,090 --> 00:25:25,124
-[kapı açılır]
-[Mariano iç çeker]

448
00:25:25,224 --> 00:25:27,426
*yavaş, sürükleyici müzik*

449
00:25:28,227 --> 00:25:29,862
Beulah'la işler nasıl gitti?

450
00:25:29,962 --> 00:25:32,431
Beulah'ın aklı başına gelecektir.

451
00:25:32,531 --> 00:25:34,601
Peki ya yapmazsa?

452
00:25:34,701 --> 00:25:36,235
[iç çeker]

453
00:25:36,368 --> 00:25:37,737
Kino.

454
00:25:42,274 --> 00:25:43,509
Hayır.

455
00:25:43,610 --> 00:25:46,045
Kontrol sonuçtur.

456
00:25:46,145 --> 00:25:48,447
Güç beklentidir.

457
00:25:48,581 --> 00:25:51,884
Sürüye liderlik eden at
en büyüğü değil.

458
00:25:51,984 --> 00:25:53,620
En güçlüsü değil.

459
00:25:53,720 --> 00:25:55,254
Beklemeyen odur.

460
00:25:55,354 --> 00:26:00,092
Ve sen ayaktaydın
tüm hayatın boyunca çitlerde.

461
00:26:00,893 --> 00:26:03,930
[telefon titriyor]

462
00:26:06,498 --> 00:26:07,800
Evet?

463
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
Annem bana söylüyor
mahalledesin.

464
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
Merhaba Rob-Will.

465
00:26:11,370 --> 00:26:12,872
Sana söyledi mi?
pusu hakkında

466
00:26:12,972 --> 00:26:15,374
bu sabah çiftlikte mi?

467
00:26:15,441 --> 00:26:17,109
[iç çeker]

468
00:26:17,243 --> 00:26:19,445
Simgesel Yapı Motel,

469
00:26:19,545 --> 00:26:21,781
35'in kavşağından.

470
00:26:23,115 --> 00:26:24,350
[telefon kapakları kapalı]

471
00:26:29,155 --> 00:26:31,190
Bir pislik olduğum için özür dilerim.

472
00:26:31,958 --> 00:26:33,626
Hangi saatten bahsediyorsun?

473
00:26:34,426 --> 00:26:36,395
Elbette.
[alay ediyor]

474
00:26:37,396 --> 00:26:38,998
Partide.

475
00:26:39,999 --> 00:26:43,135
Dürüst olmak gerekirse hoşuma gitti
senin o tarafını görmek.

476
00:26:43,903 --> 00:26:47,006
Kelimenin tam anlamıyla verene kadar
büyükannem kalp krizi geçirdi.

477
00:26:47,907 --> 00:26:49,608
[yavaşça gülüyor]

478
00:26:49,676 --> 00:26:51,711
O... o iyi mi?

479
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
O çok dayanıklı.

480
00:26:56,983 --> 00:26:59,151
Nerede düşünüyorsun
nerden alıyorum?

481
00:27:01,020 --> 00:27:03,255
Eğer istersen
kal ve bir şeyler ye,

482
00:27:03,322 --> 00:27:05,557
Dwight'ın sigara içicisini çalıştırdım.

483
00:27:09,361 --> 00:27:10,930
ben kalacağım...

484
00:27:12,264 --> 00:27:13,966
...eğer Beth'i ararsan.

485
00:27:14,767 --> 00:27:16,368
Seni beni bulman için mi gönderdi?

486
00:27:17,536 --> 00:27:19,038
-HAYIR.
-Bu yüzden mi buradasın?

487
00:27:19,138 --> 00:27:22,274
-HAYIR.
-Sen berbat bir yalancısın, Oreana.

488
00:27:22,374 --> 00:27:23,542
Beni dinle.

489
00:27:23,642 --> 00:27:25,845
Seni görmeye geldim.

490
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Beth çiftliğe geldi.
ve stresli görünüyordu.

491
00:27:29,615 --> 00:27:32,985
Bok gibi geldi
senin evine gidiyordum.

492
00:27:33,085 --> 00:27:35,121
* yavaş, dramatik müzik *

493
00:27:35,187 --> 00:27:39,726
Senin için endişeleniyor.
Onu araman yeterli.

494
00:27:51,871 --> 00:27:54,106
[telefon çalıyor]

495
00:27:55,474 --> 00:27:58,044
-Carter mı?
-[Carter] Selam.

496
00:27:58,144 --> 00:28:00,446
İyi misin?

497
00:28:00,546 --> 00:28:02,014
Evet, iyiyim.

498
00:28:02,081 --> 00:28:03,850
Neredesin?

499
00:28:03,950 --> 00:28:05,651
-Önemli değil.
- Bir bakıma öyle.

500
00:28:05,752 --> 00:28:07,787
Hayır, öyle değil.

501
00:28:09,188 --> 00:28:12,024
Lütfen eve gelir misin?

502
00:28:14,927 --> 00:28:16,729
-Carter mı?
-[telefon bip sesi]

503
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
(fısıldıyor) Ah, kahretsin.

504
00:28:21,267 --> 00:28:23,435
***

505
00:28:34,046 --> 00:28:36,348
-Burada mı?
-Bu kim olabilir?

506
00:28:36,415 --> 00:28:38,350
*yavaş, sürükleyici müzik*

507
00:28:38,417 --> 00:28:40,086
Hey, oraya geri dönemezsin.

508
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Beni izle.

509
00:28:47,059 --> 00:28:50,229
-Kapıyı aç.
-Yapamam. Yetkili değilim.

510
00:28:51,597 --> 00:28:53,665
Kapıyı açmana ihtiyacım var.

511
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
-Bunun için zamanım yok.
-[nefes nefese kalır]

512
00:29:01,740 --> 00:29:03,109
[yüksek sesle nefesi kesilir]

513
00:29:04,944 --> 00:29:06,045
Bunu yapamazsın.

514
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
Sikini yala, Denise.

515
00:29:08,514 --> 00:29:10,316
-[bip sesi]
-[tıklamaları kilitle]

516
00:29:10,616 --> 00:29:13,385
***

517
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
[Tommy]
Affedersin. Bayan Dutton.

518
00:29:30,102 --> 00:29:31,503
sahip olacağım
gitmeni istemek için.

519
00:29:31,603 --> 00:29:35,041
-Sığır eti nerede Tommy?
-Gitmen gerek. Şimdi.

520
00:29:35,674 --> 00:29:37,309
O nerede?

521
00:29:37,877 --> 00:29:40,012
Gitmen gerektiğini söyledim.

522
00:29:40,112 --> 00:29:43,515
Ben de dedim ki:
o hangi cehennemde?

523
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Ah.

524
00:29:47,019 --> 00:29:48,320
Buna pişman olacaksın.

525
00:29:48,420 --> 00:29:50,022
-Evet?
-Hım-hım.

526
00:29:53,125 --> 00:29:55,627
-Merhaba bebeğim.
-Sevgilim.

527
00:29:55,694 --> 00:29:57,864
* hızlı, heyecan verici müzik *

528
00:30:07,573 --> 00:30:09,275
[vincin sesi]

529
00:30:12,444 --> 00:30:14,580
***

530
00:30:23,890 --> 00:30:25,191
Carter beni aradı.

531
00:30:25,324 --> 00:30:27,559
-O iyi mi?
- Öyle söyledi.

532
00:30:27,693 --> 00:30:28,660
Ve?

533
00:30:28,727 --> 00:30:30,829
-Eve gelmiyor.
-Bok.

534
00:30:30,897 --> 00:30:32,999
-[telefon titriyor]
-Onu bulmamız lazım.

535
00:30:33,099 --> 00:30:36,035
-Zach?
-[Zach] Beulah az önce ortaya çıktı.

536
00:30:36,135 --> 00:30:37,703
Teşekkürler.

537
00:30:37,803 --> 00:30:38,871
-Evde görüşürüz mü?
-Evet.

538
00:30:38,971 --> 00:30:41,240
* gergin, dramatik müzik *

539
00:30:42,841 --> 00:30:44,810
[motor çalışıyor]

540
00:30:51,050 --> 00:30:52,118
[Carter]
Hey, Carter'a ulaştın.

541
00:30:52,218 --> 00:30:53,385
-Mesaj bırakın.
-[bip sesi]

542
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
Carter, beni ara
bunu aldığında.

543
00:31:18,010 --> 00:31:19,578
[silah tıklamaları]

544
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
Buraya gelirken biraz cesaretlisin.

545
00:31:26,485 --> 00:31:28,154
Sakin ol Beth.

546
00:31:29,155 --> 00:31:30,622
Senin kavgan değil, Zach.

547
00:31:30,722 --> 00:31:31,924
* gergin, atmosferik müzik *

548
00:31:32,058 --> 00:31:33,325
[Kopyala]
Beulah mı?

549
00:31:33,425 --> 00:31:34,994
Evine devam et.

550
00:31:51,743 --> 00:31:55,281
Azul, git ve uyuşturucuyu getir.
Arabasını yüklemeye başla.

551
00:31:55,414 --> 00:31:56,848
[Azul]
Evet efendim.

552
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
Ne sikim
bizi içine mi soktun?

553
00:32:22,808 --> 00:32:24,110
İyiyim, teşekkürler.

554
00:32:24,176 --> 00:32:26,012
Tamam, benim için daha fazlası.

555
00:32:26,845 --> 00:32:28,414
Burası çok çılgın.

556
00:32:28,514 --> 00:32:30,382
[en iyi pop'ları yapabilir]

557
00:32:30,482 --> 00:32:31,883
Şuna bak.

558
00:32:32,918 --> 00:32:35,154
[Carter iç çeker]
Rio Paloma'dan nefret ediyorum.

559
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
Bu bir bok çukuru.

560
00:32:37,256 --> 00:32:40,492
Kimse burada olmak istemiyor
ama hiç kimse ayrılmıyor gibi görünüyor.

561
00:32:40,592 --> 00:32:41,893
Yapabiliriz.

562
00:32:42,761 --> 00:32:43,829
Ne?

563
00:32:43,929 --> 00:32:45,664
[çerçeveyi bırakır]

564
00:32:45,764 --> 00:32:47,633
Gidebiliriz.

565
00:32:47,699 --> 00:32:49,668
Neden?

566
00:32:50,769 --> 00:32:53,105
Haydi alalım
lanet arabaya bin ve sür.

567
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Bir kovada iki gözyaşı...

568
00:32:56,642 --> 00:32:58,344
Lanet olsun.

569
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
*nazik, umutlu müzik*

570
00:33:00,412 --> 00:33:01,513
Nereye gidiyorsun?

571
00:33:01,613 --> 00:33:04,183
Eşyalarımı toplamak için.

572
00:33:04,283 --> 00:33:05,751
Bu gece gidelim.

573
00:33:06,552 --> 00:33:07,653
Bu konuda ciddi miyiz?

574
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Çok ciddiyim.

575
00:33:13,725 --> 00:33:15,527
Ben olmadan gitme.

576
00:33:15,661 --> 00:33:17,229
Asla.

577
00:33:18,664 --> 00:33:19,998
[Oreana]
Hazır olun.

578
00:33:20,966 --> 00:33:23,135
-[kapı açılır]
-[Beulah] Sen, tüm insanlar arasında,

579
00:33:23,202 --> 00:33:25,637
ne anlama geldiğini bilmeli
senin olanı korumak için.

580
00:33:25,737 --> 00:33:26,972
Dışarı çıkmak istedim.

581
00:33:27,073 --> 00:33:28,774
denedim
yıllarca dışarı çıkmak.

582
00:33:28,874 --> 00:33:31,110
-Bana bir plan getirdin.
- Açık konuşabilir miyim Beulah?

583
00:33:31,210 --> 00:33:32,911
Başka bir şey beklemezdim.

584
00:33:33,011 --> 00:33:34,813
düşündün mü
öğrenemeyecek miyiz?

585
00:33:34,913 --> 00:33:37,749
Ha? Sığırları dolduruyorsun
fentanil ile

586
00:33:37,849 --> 00:33:39,085
ve onları sürükleyerek
sınırın ötesinde mi?

587
00:33:39,185 --> 00:33:40,552
dışarıda mısın
kahrolası aklın mı?

588
00:33:40,686 --> 00:33:43,255
Dışarı çıkabileceğimi düşündüm
senin haberin olmadan.

589
00:33:43,389 --> 00:33:44,590
-Ah.
-Bir sorunu çözmeye çalışıyordum.

590
00:33:44,690 --> 00:33:46,858
Yatağa girerek
kartel ile mi?

591
00:33:46,958 --> 00:33:49,861
Demek istediğim, tüm bu tarih,

592
00:33:49,928 --> 00:33:53,732
olduğun tüm o miras
Korumak için o kadar çaresizsin ki.

593
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Bana yalan söyledin.
Bizi sen getirdin

594
00:33:55,901 --> 00:33:57,903
bir işi düzeltmek için
bu yok.

595
00:33:58,003 --> 00:34:00,339
Bir dakika bekle
eğer doğru hatırlıyorsam,

596
00:34:00,406 --> 00:34:01,907
ve sanırım öyle yapıyorum
sen bana geldin

597
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
ikiniz de iş arıyorsunuz.

598
00:34:04,009 --> 00:34:05,344
Elinde şapka.

599
00:34:05,411 --> 00:34:07,446
[kıkırdar]
Yani hiçbir şeyin yoktu.

600
00:34:07,546 --> 00:34:08,580
Bizi kullandın.

601
00:34:08,679 --> 00:34:10,248
-Ah, saçmalık.
-Bu bir hataydı.

602
00:34:10,349 --> 00:34:12,518
Bir deliğin içindeydin,
ben de öyleydim.

603
00:34:12,583 --> 00:34:15,121
Siz ikiniz tam olarak aziz değilsiniz.

604
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
Artık elinde bir şey var
o bana ait

605
00:34:17,223 --> 00:34:20,292
istemediğin bir şey
tutunmak.

606
00:34:20,426 --> 00:34:23,929
Ve Mariano'dan önce buna ihtiyacım var
kaybolduğunu öğrenir.

607
00:34:26,232 --> 00:34:27,632
Beulah.

608
00:34:28,434 --> 00:34:32,404
Rob-Will'in bunu biliyor muydunuz?
mülkümüze bir ceset mi gömdünüz?

609
00:34:33,304 --> 00:34:35,607
Hayır. Hiçbir fikrim yoktu.

610
00:34:35,706 --> 00:34:37,909
Ama şu anda
Seni korumaya çalışıyorum

611
00:34:37,976 --> 00:34:41,179
ve bunu yapamam
Uyuşturucuyu geri alana kadar.

612
00:34:41,280 --> 00:34:43,614
Onlar zaten
senin lanet arabanda.

613
00:34:45,083 --> 00:34:47,119
Evimden çık.

614
00:34:48,487 --> 00:34:50,989
[yavaşça]
Haydi.

615
00:34:53,058 --> 00:34:55,261
Nasıl bildiler
hangi sığır kesilecek?

616
00:34:55,327 --> 00:34:57,329
Hesap defteri ellerindeydi.

617
00:34:58,130 --> 00:34:59,898
sanırım
bu şekilde elde ettiler.

618
00:34:59,965 --> 00:35:02,334
Miguel ve Tommy neredeydi?

619
00:35:02,434 --> 00:35:04,570
Bilmiyorum.
ama orada değillerdi.

620
00:35:04,636 --> 00:35:08,840
Yük erken ortaya çıktı, Beth
ve Rip zaten bekliyordu.

621
00:35:09,608 --> 00:35:11,042
Ve diğer adamlar
sadece almalarına izin mi vereceğiz?

622
00:35:11,143 --> 00:35:12,478
Asla yapmamalıydın
bunun olmasına izin ver.

623
00:35:12,578 --> 00:35:13,812
[Rob-Will]
Bunun olduğunu bilemezsin

624
00:35:13,945 --> 00:35:15,481
-ben olmasaydım.
-Ona söyledim

625
00:35:15,614 --> 00:35:17,015
- sana güvenilmezdi.
-Ah, şimdi oturuyorsun

626
00:35:17,115 --> 00:35:18,750
bok çukuru bir motelde
babama ağlamak

627
00:35:18,850 --> 00:35:21,253
-çünkü annem beni daha çok seviyor.
-Ama yine de buradasın.

628
00:35:21,320 --> 00:35:24,256
-Annen burada olduğunu biliyor mu?
-Bu kadar yeter!

629
00:35:24,323 --> 00:35:25,991
Şimdi neredeler?

630
00:35:26,091 --> 00:35:29,027
*gerilimli müzik*

631
00:35:32,097 --> 00:35:35,100
[telefon titriyor]

632
00:35:38,870 --> 00:35:41,173
- Evet.
-[Mariano] Konuşabilir miyim?

633
00:35:41,273 --> 00:35:43,375
Rip Wheeler'a mı?

634
00:35:43,475 --> 00:35:44,510
Bu da kim?

635
00:35:44,610 --> 00:35:46,578
Bu Mariano Reyes'ti.

636
00:35:46,678 --> 00:35:48,113
-Onunla konuşuyorsun.
-Bir şeyin var

637
00:35:48,214 --> 00:35:50,015
bu bana ait.

638
00:35:50,115 --> 00:35:52,017
Evet, elimizde yok
ve biz bunu istemiyoruz.

639
00:35:52,117 --> 00:35:55,387
Hiçbir fikrin yok
kiminle uğraştığın,

640
00:35:55,521 --> 00:35:57,088
ve seni nerede bulacağımı biliyorum.

641
00:35:57,189 --> 00:36:00,626
Sığırları almaya gelmiyorum
Bay Wheeler.

642
00:36:00,692 --> 00:36:03,329
Hırsızları için geliyorum.

643
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
Bu çiftlik nerede?

644
00:36:07,766 --> 00:36:09,635
42'nin dışında.

645
00:36:09,701 --> 00:36:10,802
Seni götürebilirim.

646
00:36:10,902 --> 00:36:12,304
Hayır, adamlarım bunu halledebilir.

647
00:36:12,371 --> 00:36:14,139
Yeterince şey yaptın.

648
00:36:14,240 --> 00:36:16,074
Eve git, hiçbir şey söyleme.

649
00:36:16,208 --> 00:36:18,143
Sadece bana haber ver
nasıl yardımcı olabilirim?

650
00:36:18,210 --> 00:36:21,347
Hizmet etmekten mutluyum.

651
00:36:21,413 --> 00:36:23,048
[alay ediyor]

652
00:36:24,550 --> 00:36:26,184
Görüşürüz kardeşim.

653
00:36:26,985 --> 00:36:28,920
[kapı açılır ve kapanır]

654
00:36:32,758 --> 00:36:34,125
Gato.

655
00:36:46,905 --> 00:36:48,274
[kapı kapanır]

656
00:36:50,676 --> 00:36:52,010
Peki ya ben?

657
00:36:54,913 --> 00:36:57,816
Kardeşini öldürmeni istiyorum.

658
00:37:09,461 --> 00:37:11,863
[The Ransom'dan "Black Flags"
Uzaktan oynayan kardeşler]

659
00:37:15,934 --> 00:37:19,037
* Sığınacak bir yer arıyorum *

660
00:37:19,104 --> 00:37:21,172
* Uzak durmaya çalışıyorum *

661
00:37:21,273 --> 00:37:24,676
* Başıboş *

662
00:37:24,776 --> 00:37:26,545
* Siyah bayraklar *

663
00:37:26,645 --> 00:37:30,115
* Havada uçuyorum *

664
00:37:30,215 --> 00:37:32,751
* Siyah bayraklar *

665
00:37:32,851 --> 00:37:34,620
* Beni takip et *

666
00:37:34,720 --> 00:37:38,924
* Ve Kraliçe'nin Donanması
beni sakinleştirecek *

667
00:37:38,990 --> 00:37:43,329
* O siyah bayrak ne zaman
ve ben gidiyorum *

668
00:37:43,462 --> 00:37:45,931
* Yerde *

669
00:37:56,575 --> 00:37:58,744
[hat zili]

670
00:38:01,780 --> 00:38:03,014
[Rob-Will kayıtta]
Ben burada değilim.

671
00:38:03,148 --> 00:38:04,215
-Mesaj bırakın.
-[bip]

672
00:38:04,316 --> 00:38:06,718
Rob-Will,
beni hemen geri ara.

673
00:38:06,818 --> 00:38:09,655
*karanlık, sürükleyici müzik*

674
00:38:30,642 --> 00:38:32,043
[hat zili]

675
00:38:41,820 --> 00:38:43,121
[Carter kayıtta]
Hey, Carter'a ulaştın.

676
00:38:43,221 --> 00:38:44,856
-Mesaj bırakın.
-[bip]

677
00:39:07,679 --> 00:39:09,047
Rip.

678
00:39:17,756 --> 00:39:19,725
Onu aramaya gitmem lazım.

679
00:39:20,526 --> 00:39:22,761
Denemeliyim.

680
00:39:24,029 --> 00:39:25,464
[Kopyala]
Tatlım.

681
00:39:25,564 --> 00:39:27,198
Azul'un kamyonunu almanı istiyorum.

682
00:39:27,265 --> 00:39:28,967
Eğer telefonunuz onlardaysa

683
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
sonra aldılar
plakanız.

684
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
Seni seviyorum.

685
00:39:35,907 --> 00:39:37,275
Dikkat olmak.

686
00:39:38,076 --> 00:39:39,978
Azul, kamyonun mu?

687
00:39:40,078 --> 00:39:42,414
-Anahtarlar içinde.
-[araç yaklaşıyor]

688
00:39:44,916 --> 00:39:45,951
[av tüfeği rafa kaldırılıyor]

689
00:39:46,084 --> 00:39:48,319
*ürkütücü, sürükleyici müzik*

690
00:39:55,894 --> 00:39:59,264
Bu Everett. Bu Everett.

691
00:40:02,768 --> 00:40:04,269
[motor kapanıyor]

692
00:40:04,369 --> 00:40:05,971
[kamyonun kapısı açılır]

693
00:40:08,206 --> 00:40:10,609
Görünüşe göre hepiniz
şirket bekliyoruz.

694
00:40:10,742 --> 00:40:12,343
Peki, tam zamanında geldin.

695
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
Bunu isteyeceksin.

696
00:40:19,417 --> 00:40:23,321
Gördüğümü sanıyordum
bir süre önce son çatışmam.

697
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
Sanırım yanılmışım.

698
00:40:24,756 --> 00:40:25,991
Seni almama izin ver
Hızlı ol Everett.

699
00:40:26,091 --> 00:40:28,059
-[Everett] Evet, tamam.
-Hadi.

700
00:40:28,159 --> 00:40:30,328
-[Everett] Merhaba arkadaşlar.
-İyi akşamlar Everett.

701
00:40:30,428 --> 00:40:33,198
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

702
00:41:02,160 --> 00:41:04,362
***

703
00:41:17,876 --> 00:41:19,077
Birisi burada.

704
00:41:19,845 --> 00:41:21,580
Metresi mera.

705
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
-Hangi sensör?
-Kamera altı.

706
00:41:23,181 --> 00:41:24,382
Kuzeye gidiyorlar.

707
00:41:24,482 --> 00:41:26,351
-Kaç tane gördün?
-Dört ya da beş.

708
00:41:26,451 --> 00:41:28,554
-Elbette. İyi misin Everett?
-[Everett] Evet, bekliyordum

709
00:41:28,687 --> 00:41:30,221
bütün hafta dürüst bir şey için.

710
00:41:30,321 --> 00:41:32,123
[Kopyala]
Hadi gidelim.

711
00:41:44,736 --> 00:41:47,739
*rahatsız edici müzik*

712
00:42:05,056 --> 00:42:07,258
***

713
00:42:20,772 --> 00:42:23,942
* hızlı, heyecan verici müzik *

714
00:42:27,045 --> 00:42:29,280
[silah sesleri devam ediyor]

715
00:42:42,560 --> 00:42:43,528
[homurdanıyor]

716
00:43:00,779 --> 00:43:02,380
[inleme]

717
00:43:15,727 --> 00:43:17,295
[kabuk takırdadı]

718
00:43:22,567 --> 00:43:24,703
***

719
00:43:30,108 --> 00:43:31,743
-[kamyon kapısı kapanır]
-[motor çalışır]

720
00:43:53,264 --> 00:43:55,000
-[inleme]
-[kamyonun kapısı açılır]

721
00:43:56,367 --> 00:43:59,237
*karanlık, gergin müzik*

722
00:44:02,173 --> 00:44:04,509
[çığlık atıyor]

723
00:44:05,343 --> 00:44:07,512
[homurdanıyor]

724
00:44:11,216 --> 00:44:13,018
["Çok Fazla Al" yazan
Droptines hafifçe oynuyor]

725
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
* Tutup tutmadığımı sordu,
yalan söyleyemem *

726
00:44:16,487 --> 00:44:20,358
* Öpüşmeye başladık
seğirmeye başladığında *

727
00:44:20,458 --> 00:44:24,696
*Ağızdan köpük gelmesi,
ve nedenini bilmiyorum *

728
00:44:24,796 --> 00:44:27,598
* Kardeşim,
lütfen bana bir zamanı hatırlat *

729
00:44:27,699 --> 00:44:32,003
* Düşünmemize gerek yoktu
bu kadar genç ölmek hakkında *

730
00:44:32,070 --> 00:44:35,673
* Başka bir neden
ve yeni bahaneler *

731
00:44:35,741 --> 00:44:40,111
* Daha fazla hata yapmak
ve çok fazla al *

732
00:44:42,213 --> 00:44:45,350
Özür dilerim.
Bu adamı gördün mü?

733
00:44:45,450 --> 00:44:46,818
[oğlan]
Hayır.

734
00:44:46,918 --> 00:44:48,787
Elbette?

735
00:44:49,687 --> 00:44:51,256
Teşekkürler.

736
00:44:51,356 --> 00:44:53,391
MERHABA. Üzgünüm.
Bu çocuğu gördün mü?

737
00:44:53,491 --> 00:44:54,592
-Onu tanıyor musun?
-[çocuk 2] Hayır.

738
00:44:54,726 --> 00:44:56,294
-[oğlan 3] Hayır.
-Hayır.

739
00:44:56,394 --> 00:44:58,429
[telefon titriyor]

740
00:44:58,563 --> 00:45:01,066
* Kazmaya devam edeceğim
çıkış yolumu bulmak için... *

741
00:45:01,166 --> 00:45:03,168
-Selam.
-[Rip] Bitti.

742
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
Tamam aşkım.

743
00:45:05,070 --> 00:45:10,041
* Düşünmemize gerek yoktu
bu kadar genç ölmek hakkında *

744
00:45:10,108 --> 00:45:13,144
* Başka bir neden
ve yeni bahaneler *

745
00:45:13,244 --> 00:45:14,245
* Daha fazlasını yapmak için *

746
00:45:14,379 --> 00:45:16,915
* yavaş, dramatik müzik *

747
00:45:36,101 --> 00:45:37,668
Rob-Will'i ara.

748
00:45:44,042 --> 00:45:46,211
[telefon titriyor]

749
00:46:02,660 --> 00:46:04,662
[Kopyala]
Tamam, Zach.

750
00:46:07,032 --> 00:46:08,800
Hadi bakalım.

751
00:46:14,239 --> 00:46:15,740
-[Rip] Hazır mısın? Bir, iki...
-[Zach] Evet.

752
00:46:15,807 --> 00:46:17,342
[homurdanıyor]

753
00:46:21,679 --> 00:46:23,882
[araç yaklaşıyor]

754
00:46:40,331 --> 00:46:42,567
* kasvetli müzik *

755
00:46:43,434 --> 00:46:44,903
Onu bulamıyorum.

756
00:46:47,772 --> 00:46:50,008
Nerede olduğunu bilmiyorum.

757
00:46:51,176 --> 00:46:52,710
Hareket etmeliyiz.

758
00:46:54,345 --> 00:46:55,646
Geri döneceğiz
birazdan, tamam mı?

759
00:46:55,713 --> 00:46:57,382
Everett.

760
00:47:08,526 --> 00:47:10,561
[motor çalışıyor]

761
00:47:13,131 --> 00:47:15,733
Beth, iyi misin?

762
00:47:25,110 --> 00:47:27,378
* gergin, ürkütücü müzik *

763
00:47:48,533 --> 00:47:50,235
[kapıyı çalıyor]

764
00:47:50,335 --> 00:47:51,903
Evet.

765
00:47:52,037 --> 00:47:53,738
[Rob-Will]
İçeri girebilir miyim?

766
00:47:53,838 --> 00:47:54,872
Benim.

767
00:47:54,940 --> 00:47:56,407
Ne oluyor?

768
00:47:56,507 --> 00:47:59,544
Sormayın.

769
00:47:59,644 --> 00:48:01,546
-Tamam aşkım.
-[kapı kapanır]

770
00:48:03,448 --> 00:48:05,250
Geri dönmeyi planlıyor musun?

771
00:48:05,350 --> 00:48:06,684
[alay ediyor]

772
00:48:07,585 --> 00:48:09,988
Bir plana ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.

773
00:48:11,089 --> 00:48:12,958
Nereye gidiyorsun?

774
00:48:14,059 --> 00:48:15,893
Hedef bilinmiyor.

775
00:48:15,961 --> 00:48:17,862
[iç çeker]
Seni suçladığımı söyleyemem.

776
00:48:17,929 --> 00:48:19,364
[hafifçe homurdanır]

777
00:48:21,232 --> 00:48:23,434
-Yapamaz mısın?
-Oh, burası sadece yemek yiyor

778
00:48:23,534 --> 00:48:26,004
ne seviyor
ve kemikleri korur.

779
00:48:35,446 --> 00:48:37,448
O halde neden hâlâ buradasın?

780
00:48:37,582 --> 00:48:39,384
Birinin ayakta durması lazım
kapı eşiğinde

781
00:48:39,484 --> 00:48:41,953
kurtlar ortaya çıktığında.

782
00:48:42,787 --> 00:48:47,458
Dinle, biliyorum
Pek baba olamadım.

783
00:48:47,558 --> 00:48:49,527
[yavaşça gülüyor]
Hımm?

784
00:48:49,627 --> 00:48:51,329
Ve düşünmeye devam ediyorum
zamanım olacak

785
00:48:51,429 --> 00:48:53,298
bunu düzeltmek için, ama...

786
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
...ah, gerçek şu ki,

787
00:48:56,134 --> 00:48:58,403
zaman hiçbir şeyi düzeltmez.

788
00:48:59,804 --> 00:49:02,873
Sadece kırılanı gömer.

789
00:49:03,708 --> 00:49:05,543
Sen tek şeysin

790
00:49:05,643 --> 00:49:07,712
bu evde
bu çarpık değil.

791
00:49:08,579 --> 00:49:10,715
*hafif müzik*

792
00:49:10,815 --> 00:49:13,351
Doğru yaptığım tek şey.

793
00:49:13,484 --> 00:49:14,986
[kıkırdar]

794
00:49:15,753 --> 00:49:18,189
Seni seviyorum bebeğim.

795
00:49:22,593 --> 00:49:23,961
[iç çeker]

796
00:49:25,997 --> 00:49:28,066
seni daha çok seviyorum
buranın asla sevmeyeceğinden

797
00:49:28,166 --> 00:49:30,935
ikimizden biri geri döner.

798
00:49:31,002 --> 00:49:32,437
[kıkırdar]

799
00:49:32,503 --> 00:49:35,773
[kapıya vurmak]

800
00:49:37,142 --> 00:49:38,943
Bana bir saniye ver.

801
00:49:41,046 --> 00:49:42,813
-[Oreana] Baba?
-Evet.

802
00:49:43,581 --> 00:49:45,383
Her şey yolunda mı?

803
00:49:45,516 --> 00:49:47,352
Her şey yolunda bebeğim.

804
00:49:49,254 --> 00:49:50,855
[kapı kapanır]

805
00:49:53,058 --> 00:49:55,226
[burnunu çekiyor]

806
00:50:10,708 --> 00:50:11,842
[silah sesi]

807
00:50:11,909 --> 00:50:13,544
[güm ses]

808
00:50:16,881 --> 00:50:20,051
* nabız gibi atan müzik *

809
00:50:24,122 --> 00:50:26,257
Hayır!

810
00:50:28,159 --> 00:50:29,527
-[çığlık atar]
-[araç kalkıyor]

811
00:50:29,594 --> 00:50:31,562
Hayır.

812
00:50:36,467 --> 00:50:38,436
Hayır!

813
00:50:39,270 --> 00:50:40,805
Hayır.

814
00:50:43,174 --> 00:50:44,742
Hayır!

815
00:50:45,843 --> 00:50:47,178
HAYIR!

816
00:50:47,278 --> 00:50:50,148
Lütfen yapma, lütfen.

817
00:50:51,382 --> 00:50:53,084
Uyanmak.

818
00:50:53,218 --> 00:50:54,819
Uyan lütfen.

819
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
*karanlık, gergin müzik*

820
00:51:11,736 --> 00:51:13,037
[Zach]
Hazır mısın?

821
00:51:13,104 --> 00:51:15,373
[homurdanıyor]

822
00:51:25,450 --> 00:51:26,551
[güm ses]

823
00:51:27,718 --> 00:51:28,786
[güm ses]

824
00:51:29,554 --> 00:51:31,222
[güm ses]

825
00:51:38,062 --> 00:51:39,430
[güm ses]

826
00:51:40,998 --> 00:51:42,300
[bağırır]

827
00:51:42,400 --> 00:51:43,301
[güm ses]

828
00:51:43,401 --> 00:51:44,969
Hadi gidelim.

829
00:51:50,808 --> 00:51:52,210
[bagaj kapısı kapanır]

830
00:51:57,482 --> 00:51:59,150
[motor çalışıyor]

831
00:52:08,759 --> 00:52:10,961
***

832
00:52:13,698 --> 00:52:16,033
-***
-[diyalog duyulmuyor]

833
00:52:33,618 --> 00:52:35,753
***

834
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
[düzensiz nefes verme]

835
00:53:05,750 --> 00:53:07,752
* kasvetli müzik *

836
00:53:14,225 --> 00:53:16,060
[nefes nefese kalır]

837
00:53:30,241 --> 00:53:32,443
[nefes nefese]

838
00:53:38,916 --> 00:53:40,485
[nefes verir]

839
00:53:59,169 --> 00:54:00,405
[su sıçradı]

840
00:54:10,481 --> 00:54:12,216
[Everett]
Bunu yapması gerektiğini düşünüyorum.

841
00:54:14,285 --> 00:54:15,886
Beth.

842
00:54:19,790 --> 00:54:21,459
Sigara ister misin?

843
00:54:21,592 --> 00:54:23,628
Hayır, teşekkür ederim.

844
00:54:26,631 --> 00:54:27,832
[iç çeker]

845
00:54:28,566 --> 00:54:31,035
Hiç bu duyguyu hissedersin...

846
00:54:32,770 --> 00:54:36,073
...tam burada dünya
açılıp yutulacak

847
00:54:36,173 --> 00:54:38,376
sevdiğin her şey?

848
00:54:42,179 --> 00:54:44,014
-Onbir.
-Ben yaşadım

849
00:54:44,148 --> 00:54:46,384
pek çok kez sayısını unuttum.

850
00:54:48,185 --> 00:54:49,720
Ve?

851
00:54:50,855 --> 00:54:53,090
Her seferinde haklıydım.

852
00:54:54,492 --> 00:54:57,662
* karanlık, atmosferik müzik *

853
00:54:57,762 --> 00:54:59,664
[homurdanma]

854
00:55:10,274 --> 00:55:11,676
[Kopyala]
Mavi.

855
00:55:12,477 --> 00:55:14,645
Ona bunun olduğunu söyle
konuşma fırsatını yakaladı.

856
00:55:14,745 --> 00:55:16,514
Bu senin şansın
konuşmak.

857
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
Mariano Reyes kimdir?

858
00:55:18,616 --> 00:55:20,250
Mariano Reyes kimdir?

859
00:55:25,289 --> 00:55:27,592
Meksika'nın neresinden?

860
00:55:27,692 --> 00:55:29,594
Meksika'nın hangi bölgesindensiniz?

861
00:55:30,795 --> 00:55:32,296
[inliyor]

862
00:55:34,865 --> 00:55:37,368
Şimdi ona yaşamayı sevip sevmediğini sor.

863
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
O sana soruyor
eğer yaşamak istiyorsan.

864
00:55:41,639 --> 00:55:45,410
ruhum korunuyor
Santa Muerte'nin.

865
00:55:51,115 --> 00:55:53,818
Ruhunun korunduğunu söylüyor
Santa Muerte tarafından,

866
00:55:53,884 --> 00:55:55,553
ölümün azizi.

867
00:55:56,387 --> 00:55:58,723
***

868
00:56:01,826 --> 00:56:04,261
[telefon titriyor]

869
00:56:05,630 --> 00:56:08,265
[araç yaklaşıyor]

870
00:56:12,537 --> 00:56:14,739
[homurdanıyor]

871
00:56:35,526 --> 00:56:37,394
[motor çalışıyor]

872
00:56:39,597 --> 00:56:40,965
Vamos.

873
00:56:52,543 --> 00:56:53,878
Ne zaman?

874
00:56:55,946 --> 00:56:59,183
Bildiğini söylemiştin
bu duygu bir kere. Ne zaman?

875
00:57:01,686 --> 00:57:03,788
Bir oğlum vardı.

876
00:57:05,923 --> 00:57:08,058
14 yaşındaydı.

877
00:57:08,158 --> 00:57:09,727
[yavaşça mırıldanır]

878
00:57:10,461 --> 00:57:14,264
Ve sanırım o değildi
bu dünya için yaratıldı.

879
00:57:16,467 --> 00:57:18,268
Ben çok üzgünüm.

880
00:57:18,368 --> 00:57:21,171
Evet. Ben de öyle.

881
00:57:24,108 --> 00:57:26,477
[telefon titriyor]

882
00:57:32,983 --> 00:57:35,553
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

883
00:57:41,125 --> 00:57:42,426
Merhaba?

884
00:57:43,494 --> 00:57:45,663
-[Mariano] Beth Dutton.
-[düzensiz nefes verme]

885
00:57:46,463 --> 00:57:48,799
Oğlun elimde.

886
00:57:48,866 --> 00:57:50,701
El Padrino.

887
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
Bu ne demek oluyor?

888
00:57:53,170 --> 00:57:54,471
Mariano'nun vaftiz babası olduğunu söylüyor.

889
00:57:54,572 --> 00:57:55,439
Bir anlaşma yaptı

890
00:57:55,540 --> 00:57:57,374
onu korumak için Tanrı'ya.

891
00:57:59,309 --> 00:58:02,279
[Beth]
Kopar! Huzur içinde yatsın!

892
00:58:07,351 --> 00:58:08,586
Onu ele geçirdiler.

893
00:58:09,954 --> 00:58:11,689
Carter'ı ellerinde tutuyorlar.

894
00:58:13,791 --> 00:58:15,526
Carter'ı istemiyorlar.

895
00:58:15,660 --> 00:58:17,394
Bizi istiyorlar.

896
00:58:18,162 --> 00:58:21,398
Sonra da yapacaklar
bizi yakalayın.

897
00:58:32,342 --> 00:58:34,545
* nabız gibi atan müzik *